1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:03:22,160 --> 00:03:27,498
Жители

4
00:04:05,662 --> 00:04:06,955
какво стана

5
00:04:07,914 --> 00:04:09,540
Нищо, всичко е наред.

6
00:04:26,474 --> 00:04:29,143
2:45 сутринта, защо?

7
00:04:31,104 --> 00:04:34,315
- Има ли връзка с инцидента?
-не

8
00:04:34,983 --> 00:04:36,192
защо не

9
00:04:37,193 --> 00:04:39,612
Тъй като инцидентът е станал около 6 сутринта.

10
00:04:40,905 --> 00:04:42,282
Нека поговорим за това.

11
00:04:42,532 --> 00:04:44,117
Колко помниш?

12
00:04:46,828 --> 00:04:47,954
Cero.

13
00:04:47,954 --> 00:04:49,580
Но вие мечтаете за инцидента.

14
00:04:51,332 --> 00:04:52,208
Да, но...

15
00:04:53,668 --> 00:04:55,336
...това, което сънувам, не е спомен.

16
00:04:56,546 --> 00:04:57,922
Тогава какво е?

17
00:05:08,683 --> 00:05:11,477
Разказвали ли са ви истории за
ти като дете,

18
00:05:11,894 --> 00:05:15,023
вашите лели, майка ви, онези истории, които са...

19
00:05:15,898 --> 00:05:17,775
...невъзможно е да си спомниш,

20
00:05:17,942 --> 00:05:20,737
но те са ги повтаряли толкова много пъти, че...

21
00:05:21,237 --> 00:05:24,073
...след като си ги представям отново и отново.

22
00:05:24,824 --> 00:05:27,869
- Тези истории започват да приличат повече
-Спомени.

23
00:05:32,123 --> 00:05:33,541
За това си мечтая.

24
00:05:34,292 --> 00:05:35,418
Истории.

25
00:05:35,918 --> 00:05:37,628
Преди колко време беше инцидентът?

26
00:05:39,922 --> 00:05:41,215
Вече четири години.

27
00:05:42,550 --> 00:05:43,843
Бях в бар.

28
00:05:45,511 --> 00:05:46,637
Беше късно.

29
00:05:47,138 --> 00:05:48,973
Грабнах ключовете за колата от камериера.

30
00:05:49,098 --> 00:05:54,270
Взех колата и я блъснах в a
дърво в гората, в Chipinque.

31
00:05:54,437 --> 00:05:58,691
Три месеца по-късно се събудих в
болница без спомен за нея.

32
00:05:59,150 --> 00:06:01,778
- Живял ли си в Чипинке?
-не

33
00:06:02,403 --> 00:06:05,615
- Тогава какво правихте там?
-Това е въпросът.

34
00:06:08,826 --> 00:06:10,453
Какво е последното нещо, което си спомняте?

35
00:06:13,122 --> 00:06:14,874
Бях на път да навърша 30.

36
00:06:16,334 --> 00:06:19,003
Приятелите ми искаха да направя
огромен купон, но

37
00:06:19,545 --> 00:06:21,881
Исках нещо повече.

38
00:06:22,340 --> 00:06:26,719
И така, продадох колата си. Имах спестени пари,
и си казах,

39
00:06:27,845 --> 00:06:30,348
защо не Испания, шест месеца.

40
00:06:31,516 --> 00:06:33,101
И се преместихте в Испания.

41
00:06:34,060 --> 00:06:35,478
Те казват.

42
00:06:38,106 --> 00:06:45,571
- Значи от 30 до 35 не помниш нищо?
- Дори не помня да съм навършил 30.

43
00:06:47,657 --> 00:06:49,909
Колко време мина откакто се върна
до Монтерей?

44
00:06:49,909 --> 00:06:53,371
Официално да живея, седмица, но

45
00:06:54,122 --> 00:06:56,457
посетихме къщата преди месец.

46
00:07:48,134 --> 00:07:50,803
В гаража могат да се съхраняват до три коли.

47
00:07:50,803 --> 00:07:52,597
Разполага с три бани и половина,

48
00:07:52,597 --> 00:07:54,599
и две спални.

49
00:07:55,683 --> 00:07:59,645
Напълно обзаведен е, но ако вие
не искам мебелите

50
00:07:59,937 --> 00:08:02,148
подлежи на преговори.

51
00:08:02,148 --> 00:08:05,485
- Кога започнаха кошмарите?
- Точно като мигрената.

52
00:08:06,611 --> 00:08:10,364
Чаши, чинии, чаши, тигани, всичко.

53
00:08:10,698 --> 00:08:12,408
Емилиано, какво има?

54
00:08:13,910 --> 00:08:14,994
Всичко наред ли е

55
00:08:16,204 --> 00:08:18,080
Да, всичко е наред.

56
00:08:19,123 --> 00:08:21,292
Беше главоболие от кръчма за лед, но вече го няма.

57
00:08:21,292 --> 00:08:22,877
Моля, продължете.

58
00:08:23,044 --> 00:08:25,296
Включва и система за интелигентна къща.

59
00:08:25,922 --> 00:08:27,215
Има много функции.

60
00:08:28,007 --> 00:08:30,468
По принцип можете да контролирате цялата къща.

61
00:08:31,260 --> 00:08:35,014
Тук можете да включвате и изключвате
светлините една по една.

62
00:08:35,598 --> 00:08:38,601
Можете също да контролирате всички врати

63
00:08:40,895 --> 00:08:43,189
-И завесата на басейна.
- Кой басейн?

64
00:08:43,523 --> 00:08:45,942
Ще ти покажа след минутка.
Искаш ли първо да отидеш горе?

65
00:08:46,442 --> 00:08:48,027
да разбира се

66
00:08:50,780 --> 00:08:53,741
Както можете да видите, също
включва охранителни камери,

67
00:08:53,741 --> 00:08:57,119
но трябва да се активират отново.

68
00:08:58,538 --> 00:09:01,249
Има един на предната веранда, хола,

69
00:09:01,707 --> 00:09:04,460
и задния двор.

70
00:09:16,222 --> 00:09:17,682
Емилиано?

71
00:09:25,648 --> 00:09:27,817
Има всичко, което можете да поискате.

72
00:09:27,817 --> 00:09:32,613
Местоположение, сигурност, комфорт, оборудване,
цена, всичко.

73
00:09:32,989 --> 00:09:36,742
- Харесва ли ти?
-Какво мислиш?

74
00:09:38,119 --> 00:09:39,662
Готови ли сте да подпишете?

75
00:10:00,266 --> 00:10:01,726
Това е последното.

76
00:10:02,310 --> 00:10:04,437
- Какво е това?
- Пише Нина.

77
00:10:05,062 --> 00:10:06,022
Да, но отзад?

78
00:10:06,689 --> 00:10:07,857
Пише...

79
00:10:08,357 --> 00:10:10,985
...книги
- Това става в студиото.

80
00:10:11,777 --> 00:10:12,903
съжалявам

81
00:10:33,883 --> 00:10:35,509
не мога да спя

82
00:10:36,636 --> 00:10:37,928
събудих ли те

83
00:10:38,888 --> 00:10:40,348
Чух нещо.

84
00:10:40,848 --> 00:10:42,767
Добре, хайде.

85
00:10:47,813 --> 00:10:49,732
И жирафът каза:

86
00:10:50,024 --> 00:10:52,068
„Как не си спомняш?

87
00:10:52,193 --> 00:10:55,196
Слоновете имат
най-великият спомен в света"

88
00:10:56,447 --> 00:10:58,532
Тогава слонът отговорил:

89
00:10:58,741 --> 00:11:01,744
"Аз не съм слон, аз съм мамут"

90
00:11:02,203 --> 00:11:04,955
„Не можеш да бъдеш мамут“, каза жирафът.

91
00:11:04,955 --> 00:11:07,750
„Мамутите са изчезнали преди хиляди години“

92
00:11:08,751 --> 00:11:12,254
"Ако бях слон, щях да си спомня, че съм слон,

93
00:11:13,214 --> 00:11:16,175
но тъй като не го помня, не съм"

94
00:11:16,175 --> 00:11:18,010
Мамутът каза.

95
00:11:55,631 --> 00:11:58,342
-Имам много работа.
-Наистина ли?

96
00:11:58,467 --> 00:12:01,011
- Да, наистина,
-Аха, да.

97
00:12:01,554 --> 00:12:04,098
И това е последната седмица.

98
00:12:05,725 --> 00:12:08,602
Ако не го направя сега, ще забравя.

99
00:12:10,229 --> 00:12:12,606
Аз съм птичият мозък, помниш ли?

100
00:12:46,515 --> 00:12:49,643
-Какво стана?
- Нищо, всичко е наред.

101
00:14:14,562 --> 00:14:16,105
София!

102
00:16:09,802 --> 00:16:12,972
Хей, закуската е готова.

103
00:16:13,764 --> 00:16:16,934
-Какво правеше?
- Нищо.

104
00:16:19,937 --> 00:16:22,815
Нищо, кълна се.
Сега ще сляза.

105
00:16:23,941 --> 00:16:25,359
добре,

106
00:16:25,401 --> 00:16:26,610
между другото

107
00:16:27,027 --> 00:16:28,946
Ще бъде направено днес.

108
00:16:31,031 --> 00:16:33,075
Не отнемайте много време. Става студено.

109
00:16:33,450 --> 00:16:34,576
да

110
00:16:46,964 --> 00:16:48,882
Добро утро София.

111
00:16:53,804 --> 00:16:55,305
как спахте

112
00:16:56,974 --> 00:16:58,559
Взехте ли хапчето?

113
00:16:59,059 --> 00:17:00,185
да

114
00:17:01,520 --> 00:17:02,771
София!

115
00:17:02,938 --> 00:17:06,108
Колко пъти съм ти казвал, че не
да си играеш с храната си скъпа?

116
00:17:06,483 --> 00:17:08,861
Трябва да е леглото, не си свикнал

117
00:17:09,778 --> 00:17:10,779
Това трябва да е.

118
00:17:11,155 --> 00:17:13,240
Трябва да запиша София на училище,

119
00:17:13,240 --> 00:17:16,410
-Трябва да купя боя, да пазарувам.
-Боя?

120
00:17:16,410 --> 00:17:19,913
Да, боя. За стаята на София.
Мисля, че стената беше с тапети

121
00:17:20,372 --> 00:17:23,375
и има лепило навсякъде.
Трябва да го премахнем.

122
00:17:23,375 --> 00:17:25,210
Какво ще кажете за тапет?

123
00:17:25,919 --> 00:17:26,837
Искам да кажа.

124
00:17:27,046 --> 00:17:28,964
Еднорог или нещо подобно.

125
00:17:29,882 --> 00:17:32,593
не съм сигурен не мога да реша.

126
00:17:33,343 --> 00:17:34,845
би ли тръгнал с мен

127
00:17:36,388 --> 00:17:38,599
Имам среща с Артуро в 11.

128
00:17:39,308 --> 00:17:40,893
Освен това трябва да разопаковам.

129
00:17:41,101 --> 00:17:42,978
И трябва да поправите студиото.

130
00:17:43,353 --> 00:17:45,189
И студиото.

131
00:17:48,275 --> 00:17:51,528
-София, мила!
-Ще го почистя.

132
00:18:05,417 --> 00:18:08,128
- Не забравяйте чиниите.
-Няма да!

133
00:18:38,283 --> 00:18:39,701
Нина?

134
00:18:49,503 --> 00:18:50,921
Емилиано!

135
00:18:54,758 --> 00:18:56,844
Нина, ти ли си?

136
00:21:11,979 --> 00:21:16,817
Не стават за Емилиано. с твоя,
ще имаме единадесет камиона над капацитета.

137
00:21:17,025 --> 00:21:18,819
Но поне половината ще са на път.

138
00:21:19,319 --> 00:21:23,949
Дори и така пак не стават.
Имаме нужда от по-голяма държава.

139
00:21:25,534 --> 00:21:28,161
Добре, колко би било това?

140
00:21:28,287 --> 00:21:30,914
-Много.
- Но дизелът го изравнява.

141
00:21:31,498 --> 00:21:32,833
Дизелът?

142
00:21:35,627 --> 00:21:42,009
Добре, момчета, какво ще кажете, ако продължим
следващата седмица, така или иначе ни удължиха.

143
00:21:42,592 --> 00:21:43,885
-Добре за мен.
-Добре.

144
00:21:47,014 --> 00:21:48,724
Хей, Емилиано,

145
00:21:49,016 --> 00:21:52,894
защо просто не дойдеш при мен?
за да мога най-накрая да те видя,

146
00:21:53,729 --> 00:21:57,399
можем да говорим за офиса, за
договор за дизелово гориво,

147
00:21:58,150 --> 00:21:59,568
и...

148
00:21:59,943 --> 00:22:04,781
-Или, ако предпочитате, мога да отида при вас.
-Не, не, не, къщата сега е бъркотия.

149
00:22:05,615 --> 00:22:09,453
Като ваш бивш съквартирант, мисля, че знам
вашата бъркотия, перфектно

150
00:22:15,334 --> 00:22:16,626
какво не е наред

151
00:22:18,503 --> 00:22:21,798
Нищо, само тази мигрена
няма да си отиде.

152
00:22:23,884 --> 00:22:28,180
Най-често това е стресът от преместването.
Знам от какво имаш нужда.

153
00:22:28,472 --> 00:22:31,850
-Петък, отворена къща, независимо от състоянието на къщата ви.
-не

154
00:22:33,060 --> 00:22:35,979
защо не Какво ще кажете за вечеря? нещо.

155
00:22:36,563 --> 00:22:38,440
Или не искаш да ми покажеш къщата си?

156
00:22:38,440 --> 00:22:43,362
Добре, но нека първо говоря с Нина.
петък или събота. Ще те уведомя.

157
00:22:43,403 --> 00:22:46,156
Добре, тогава е среща.

158
00:22:46,531 --> 00:22:48,367
аз ще ти се обадя

159
00:23:10,639 --> 00:23:12,432
Емилиано!

160
00:23:18,021 --> 00:23:19,815
Емилиано!

161
00:23:36,289 --> 00:23:37,165
Бу!

162
00:23:38,041 --> 00:23:40,710
-Какво ти става?
-съжалявам!

163
00:23:42,129 --> 00:23:45,090
-Мразя да се плаша.
-Откога?

164
00:24:46,860 --> 00:24:48,445
Нина?

165
00:24:51,364 --> 00:24:52,866
скъпа.

166
00:24:59,789 --> 00:25:03,001
Ваше право е да ми се сърдите. прецаках го.

167
00:25:07,839 --> 00:25:10,217
Не се опитвам да се оправдая, но

168
00:25:14,721 --> 00:25:16,473
Напоследък съм болен.

169
00:25:22,646 --> 00:25:24,189
Все още съм.

170
00:25:24,981 --> 00:25:27,025
с кого говориш

171
00:25:44,543 --> 00:25:48,213
Познаваш ме, знаеш, че не съм
такъв тип.

172
00:26:18,201 --> 00:26:19,828
Емилиано, какво стана?

173
00:26:20,203 --> 00:26:21,538
Емилиано.

174
00:26:22,706 --> 00:26:25,709
- Видяхте ли я?
-Виж кого?

175
00:26:37,470 --> 00:26:40,307
Ако не ми кажеш кой, не мога да ти помогна.

176
00:26:43,977 --> 00:26:46,563
Има нещо, което не съм ти казал.

177
00:27:34,527 --> 00:27:38,698
Травматични мозъчни травми като
вашият може да дойде с различни

178
00:27:38,698 --> 00:27:41,743
вторични ефекти след операцията.

179
00:27:42,285 --> 00:27:47,957
Временна или постоянна амнезия,
дистрес, страх, параноя,

180
00:27:48,667 --> 00:27:51,628
и в някои случаи халюцинации.

181
00:27:54,005 --> 00:27:58,677
Странно е, че си имал
нито един от тези симптоми досега.

182
00:27:58,802 --> 00:28:01,179
И така, какво се случва с мен?

183
00:28:01,346 --> 00:28:05,767
Това е, което трябва да разберем.
Засега сканирането не показа нищо.

184
00:28:06,434 --> 00:28:12,065
Нищо, което може да ни каже какво е
предизвиквайки тези халюцинации.

185
00:28:12,941 --> 00:28:16,611
- Тогава какво да правим докторе?
- Лечение, за момента,

186
00:28:21,533 --> 00:28:23,159
и...

187
00:28:32,335 --> 00:28:34,295
И така се озовах тук.

188
00:28:35,088 --> 00:28:36,673
Ще полудея, нали?

189
00:28:37,048 --> 00:28:37,757
не

190
00:28:40,135 --> 00:28:43,096
Не може да са призраци. аз не
вярвам в призраци.

191
00:28:43,930 --> 00:28:45,223
Трябва да е...

192
00:28:46,099 --> 00:28:47,517
...не знам.

193
00:28:47,642 --> 00:28:48,560
кажи ми

194
00:28:52,105 --> 00:28:54,607
Трябва да е шизофрения или нещо подобно.

195
00:28:54,858 --> 00:28:56,234
недей така

196
00:28:56,860 --> 00:28:58,403
А халюцинациите?

197
00:28:58,570 --> 00:29:01,197
Емилиано, моята работа е да помагам
намираш отговорите,

198
00:29:01,364 --> 00:29:02,907
но отнема време.

199
00:29:03,366 --> 00:29:06,453
Имаме нужда от много повече от един
сесия, за да разберете какво се случва.

200
00:29:07,537 --> 00:29:08,872
Нека те попитам нещо.

201
00:29:09,581 --> 00:29:11,207
Защо да се върна в Монтерей?

202
00:29:14,627 --> 00:29:16,212
Защото съм учил тук.

203
00:29:18,047 --> 00:29:21,468
Приятелите ми от колежа живеят тук.
аз не знам

204
00:29:23,219 --> 00:29:26,973
След инцидента се върнах в
Мексико Сити с майка ми, но аз...

205
00:29:28,558 --> 00:29:30,518
...Винаги съм се чувствал нещо
липсваше.

206
00:29:31,644 --> 00:29:34,105
Все едно бях оставил малко
незавършени предприятия.

207
00:29:34,272 --> 00:29:36,024
Имал си живот в Монтерей.

208
00:29:36,191 --> 00:29:37,942
Работа, приятели.

209
00:29:38,276 --> 00:29:39,486
Вашият инцидент беше тук.

210
00:29:40,069 --> 00:29:42,947
Това чувство, че нещо
липсва е истинско.

211
00:29:42,947 --> 00:29:45,408
Нещо липсва.
Вашата памет.

212
00:29:45,408 --> 00:29:48,369
И стига да не се върнеш
тези пет години от твоята памет,

213
00:29:48,369 --> 00:29:49,871
винаги ще се чувствате незавършени.

214
00:29:51,706 --> 00:29:55,668
Вероятно връщане в Монтерей
е задействал нещо в мозъка ви.

215
00:29:55,668 --> 00:29:56,878
Като какво?

216
00:29:57,003 --> 00:30:00,673
Все още не знаем това. Това е процес,
изпитание и провал.

217
00:30:01,674 --> 00:30:05,220
Посттравматичните стресови разстройства биха могли
носи много неща,

218
00:30:05,220 --> 00:30:09,015
Безпокойство, безпокойство,
пристъпи на паника, халюцинации...

219
00:30:16,773 --> 00:30:19,400
Умът е мощно нещо,

220
00:30:19,400 --> 00:30:21,486
и крие много тайни.

221
00:30:22,487 --> 00:30:25,657
Но за да разгадая тези тайни,
ние най-много следваме уликите,

222
00:30:25,865 --> 00:30:27,826
и това отнема време.

223
00:30:28,993 --> 00:30:32,497
Ще ти предпиша нещо за
безпокойството и безсънието, нали?

224
00:30:44,634 --> 00:30:46,052
Ще се видим другата седмица?

225
00:30:52,934 --> 00:30:55,061
Почти забравих, едно
последен въпрос.

226
00:30:55,186 --> 00:30:57,605
Когато видя жената
на екрана,

227
00:30:57,647 --> 00:30:58,857
усети ли я?

228
00:31:01,651 --> 00:31:02,861
Моля за извинение?

229
00:31:04,362 --> 00:31:06,906
Ти каза, че жената е поставена
нейната ръка на рамото ти.

230
00:31:06,906 --> 00:31:09,450
Усети ли го? Нейната ръка
на твоето рамо?

231
00:31:15,290 --> 00:31:17,125
Благодаря, това е всичко.

232
00:31:39,814 --> 00:31:41,733
Здравей, мила!

233
00:31:42,901 --> 00:31:44,777
как си

234
00:31:44,986 --> 00:31:46,988
- Как се държеше?
-Много добре.

235
00:31:47,113 --> 00:31:49,908
-Ядохте ли?
-Да, дори и зеленчуците, нали?

236
00:31:49,949 --> 00:31:52,619
Много добро бебе. Да видим.

237
00:31:56,831 --> 00:31:59,834
Хей, а куклата, която ти взех?

238
00:31:59,918 --> 00:32:01,586
много ти благодаря

239
00:32:02,253 --> 00:32:04,923
- Сигурен ли си, че не искаш да те взема?
- Не, скоро ще дойдат.

240
00:32:05,048 --> 00:32:08,217
- Коя кукла?
- Този, който ти дадох.

241
00:32:08,551 --> 00:32:09,677
кое?

242
00:32:11,179 --> 00:32:12,138
Софи,

243
00:32:12,639 --> 00:32:15,892
- Куклата русалка.
- Коя русалка?

244
00:32:16,601 --> 00:32:18,519
Куклата, която й подарих.

245
00:32:19,020 --> 00:32:23,107
Не беше русалка. Беше принцеса.

246
00:32:23,983 --> 00:32:25,944
принцеса?

247
00:32:31,616 --> 00:32:34,035
Мога ли да играя в стаята си сега?

248
00:32:34,494 --> 00:32:37,705
Да, но първо какво е първо.

249
00:32:37,705 --> 00:32:39,332
- Към душа.
-Не!

250
00:32:39,332 --> 00:32:41,417
Да, да, да, време е за душ.

251
00:33:15,785 --> 00:33:20,331
Трябваше да видиш лицето на Пабло.
Той стана целият червен.

252
00:33:24,502 --> 00:33:27,755
Трябва да започнем да мислим какво
ще направим.

253
00:33:28,881 --> 00:33:30,425
за какво?

254
00:33:31,551 --> 00:33:34,679
Ако продължавам така и те
трябва да ме признаеш,

255
00:33:34,679 --> 00:33:38,307
и не мога да бъда с теб повече.

256
00:33:39,600 --> 00:33:40,768
Спрете това.

257
00:33:42,729 --> 00:33:46,149
В болест и здраве.
не помниш ли

258
00:33:47,191 --> 00:33:50,403
-Това казваш сега, но...
-Но нищо.

259
00:33:50,903 --> 00:33:55,992
Ще разберем какво се случва с
вие и заедно намерете решение.

260
00:33:58,327 --> 00:34:01,581
Макар че сега като се замисля.

261
00:34:01,914 --> 00:34:06,377
Може би трябва да променим всичко
под моето име.

262
00:34:07,587 --> 00:34:08,838
веднага.

263
00:34:08,880 --> 00:34:10,214
О наистина?

264
00:34:11,299 --> 00:34:12,592
да

265
00:34:12,759 --> 00:34:14,677
-О наистина ли?
-За всеки случай

266
00:34:14,844 --> 00:34:16,429
наистина ли

267
00:34:16,512 --> 00:34:19,515
Не, спри, задръж, спри.
моля те спри

268
00:34:20,099 --> 00:34:22,351
-Какво?
- Моля те, спри.

269
00:34:22,351 --> 00:34:24,604
- Трябва да използвам тоалетната.
-Да, аха.

270
00:34:24,604 --> 00:34:26,773
Това е за истински.

271
00:35:13,569 --> 00:35:15,279
Това беше бързо.

272
00:35:16,280 --> 00:35:17,990
Това е нов рекорд.

273
00:36:06,581 --> 00:36:07,999
здравей

274
00:36:59,425 --> 00:37:02,053
-Здрасти, благодаря, че дойде.
-Къде е той?

275
00:37:04,722 --> 00:37:08,559
-Кога се втренчи всичко това?
- Преди няколко дни.

276
00:37:09,143 --> 00:37:12,480
- Главоболие, безсъние?
- Всичко това.

277
00:37:12,813 --> 00:37:13,981
мамо?

278
00:37:18,527 --> 00:37:21,364
Кога смяташе да ме поканиш
в новия си дом?

279
00:37:21,489 --> 00:37:24,033
Беше изненада за Коледа, но...

280
00:37:25,284 --> 00:37:26,869
...какво правиш тук?

281
00:37:26,869 --> 00:37:31,457
- Мога да си тръгна, ако това е, което искаш.
-Не, не, не. Просто е

282
00:37:32,333 --> 00:37:33,542
изненада.

283
00:37:33,960 --> 00:37:36,087
Добър, надявам се.

284
00:37:37,171 --> 00:37:39,257
Разбира се, че е така.

285
00:37:44,637 --> 00:37:48,599
- Прекалено си слаб.
- Просто съм уморен, това е всичко.

286
00:37:52,186 --> 00:37:53,437
Сладък, нали?

287
00:37:53,896 --> 00:37:54,981
малък,

288
00:37:55,940 --> 00:37:56,941
но сладък.

289
00:37:58,693 --> 00:38:00,653
- Колко стаи?
-Три.

290
00:38:00,987 --> 00:38:03,614
Е, две и гарсониера.

291
00:38:03,739 --> 00:38:04,991
две?

292
00:38:05,533 --> 00:38:08,619
И какво бихте направили, когато
имаш ли собствени деца?

293
00:38:09,245 --> 00:38:10,496
Двуетажни легла.

294
00:38:11,580 --> 00:38:14,667
Нямаме планове за
повече деца за сега.

295
00:38:17,753 --> 00:38:21,340
Зависи от теб, имам предвид в крайна сметка,
това не е моя работа, нали?

296
00:38:21,716 --> 00:38:23,592
-Мамо!
-Сине!

297
00:38:24,051 --> 00:38:27,221
- Искате ли да ви направим обиколка?
-Разбира се!

298
00:38:27,513 --> 00:38:28,347
Разбира се.

299
00:38:31,767 --> 00:38:35,896
Е, това е двуетажна къща плюс вътрешния двор.

300
00:38:52,872 --> 00:38:54,457
Ти й се обади?

301
00:38:55,166 --> 00:38:57,293
Не знаех какво друго да правя.

302
00:38:58,044 --> 00:39:00,004
Ти й каза?

303
00:39:04,258 --> 00:39:08,971
Следващия път първо се консултирай с мен.
Ти не я познаваш.

304
00:39:16,145 --> 00:39:17,813
аз не разбирам

305
00:39:18,564 --> 00:39:21,400
Върнахте се в Монтерей, за да
задлъжнявам с тази къща,

306
00:39:21,734 --> 00:39:24,737
- Когато можеше просто да ме попиташ.
- Говорили сме за това.

307
00:39:25,613 --> 00:39:27,198
-Благодаря ви
-Няма за какво.

308
00:39:29,408 --> 00:39:34,747
Да, знам, вашата независимост и т.н.
Но вие дори нямате помощ, за бога.

309
00:39:54,308 --> 00:39:56,519
Виж това.

310
00:39:59,063 --> 00:40:00,356
какво правиш тук

311
00:40:00,356 --> 00:40:03,192
Ако планината не отиде при Махома,
Махома отива в планината.

312
00:40:03,901 --> 00:40:05,945
-Здрасти лельо.
-Артуро.

313
00:40:05,945 --> 00:40:07,863
Здравей Нина. как си

314
00:40:07,988 --> 00:40:12,159
-Нали казахме през уикенда?
-Да, но тъй като вчера се държахте странно

315
00:40:12,159 --> 00:40:17,164
- Но ако си зает, мога да се върна по-късно.
-Не, не, не. Оставаш за вечеря.

316
00:40:18,082 --> 00:40:19,708
Звучи ми добре.

317
00:40:20,751 --> 00:40:24,588
- Отдавна не сме се виждали.
- Дълго време. как си

318
00:40:29,635 --> 00:40:33,889
не, не Пътуване с раница през Европа, не отново.

319
00:40:33,973 --> 00:40:38,144
Казах му: трябва да останеш при братовчед ми в Мадрид
и пътувайте от там.

320
00:40:38,144 --> 00:40:41,272
- По този начин винаги ще имате...
- Място, където да се върна. Точно така!

321
00:40:46,152 --> 00:40:47,486
Колко време бяхте там?

322
00:40:47,695 --> 00:40:48,863
Пет месеца.

323
00:40:50,698 --> 00:40:53,909
Заминах за Нова година
и се върна през април.

324
00:40:54,452 --> 00:40:58,414
Не, върнахте се през май. януари,
Февруари, март, април, май.

325
00:41:02,126 --> 00:41:03,252
нали

326
00:41:04,378 --> 00:41:06,130
Престани, хлапе!

327
00:41:09,467 --> 00:41:10,801
Дай ми това, София.

328
00:41:16,515 --> 00:41:18,517
- Помагам ти, Нина.
-Благодаря ви

329
00:41:24,690 --> 00:41:27,109
Още не съм ти показал къщата, нали?

330
00:41:27,943 --> 00:41:29,904
Не мисля така.

331
00:41:30,279 --> 00:41:31,822
След като приключим.

332
00:41:32,198 --> 00:41:33,032
син!

333
00:41:34,158 --> 00:41:35,117
какво не е наред

334
00:41:40,789 --> 00:41:41,749
Емилиано.

335
00:41:42,416 --> 00:41:43,584
Вземете детето.

336
00:41:44,752 --> 00:41:46,754
- Хайде да отидем в стаята ти, скъпа.
-Погледни ме.

337
00:41:46,754 --> 00:41:48,923
Погледни ме в очите, погледни ме!

338
00:41:51,926 --> 00:41:53,427
Виждаш ли я?

339
00:41:54,678 --> 00:41:55,846
къде?

340
00:42:07,441 --> 00:42:08,484
А момиченцето?

341
00:42:10,402 --> 00:42:11,320
син!

342
00:42:12,613 --> 00:42:14,698
Момиченцето с нея ли е?

343
00:42:28,712 --> 00:42:30,005
ела

344
00:42:33,634 --> 00:42:35,386
какво не е наред

345
00:42:57,866 --> 00:43:00,119
-Трябва да тръгвам.
-Лека нощ тогава.

346
00:43:06,584 --> 00:43:08,335
тръгвам навън

347
00:43:08,669 --> 00:43:12,756
- Кажи ми, ако имаш нужда от нещо, става ли?
-Добре.

348
00:43:28,772 --> 00:43:30,941
Най-после е заспал.

349
00:43:31,734 --> 00:43:34,320
Трябва да го оставим да си почине.

350
00:43:34,653 --> 00:43:38,824
Мисля, че е най-добре да прекарам нощта с него,
и ти с дъщеря си.

351
00:43:39,908 --> 00:43:41,452
ще се върна

352
00:45:47,911 --> 00:45:49,788
кой е там

353
00:46:17,566 --> 00:46:20,986
Не е никой Емилиано.
Въобразяваш си това.

354
00:46:21,612 --> 00:46:23,947
В ума ви е, в ума ви е.

355
00:46:41,715 --> 00:46:43,759
Оставете ме на мира!!

356
00:47:00,776 --> 00:47:02,986
Чух писък.

357
00:47:10,244 --> 00:47:12,538
-Ще полудея мамо?
-не

358
00:47:12,538 --> 00:47:16,166
- Напълно луд.
-Не, не, не. Ще се оправиш.

359
00:47:17,167 --> 00:47:20,295
Обещавам, ще се погрижа за това.

360
00:47:46,905 --> 00:47:48,448
Ето го.

361
00:47:49,908 --> 00:47:52,244
Моят син. Жена му.

362
00:47:52,369 --> 00:47:54,496
-Радвам се да се запознаем.
- Добър ден.

363
00:47:56,081 --> 00:47:57,541
Емилиано.

364
00:48:04,965 --> 00:48:06,592
Това са глупости.

365
00:48:07,467 --> 00:48:11,221
-Емилиано!
- Не, остави го.

366
00:48:24,902 --> 00:48:25,986
здрасти

367
00:48:26,987 --> 00:48:28,113
здрасти

368
00:48:28,447 --> 00:48:31,158
- Може ли да ти правя компания?
-Разбира се.

369
00:48:50,928 --> 00:48:55,515
Ние сме тук, за да общуваме с
съществото, което живее в тази къща.

370
00:48:58,852 --> 00:49:00,437
Кажи ни кой си,

371
00:49:01,980 --> 00:49:03,440
какво искаш

372
00:49:05,400 --> 00:49:07,569
каква е твоята цел тук

373
00:49:25,170 --> 00:49:26,797
Нещо нередно?

374
00:49:36,139 --> 00:49:37,516
ръце!

375
00:50:08,672 --> 00:50:10,090
къде отиваш

376
00:50:10,340 --> 00:50:11,425
какво?

377
00:51:20,994 --> 00:51:23,163
Кажете ни какво искате.

378
00:51:23,497 --> 00:51:26,500
Ние просто искаме да ви помогнем,
така че може да пресича.

379
00:51:28,543 --> 00:51:31,088
Можете да поискате всичко.

380
00:51:45,894 --> 00:51:47,270
какво стана

381
00:51:47,437 --> 00:51:49,689
- Трябва да напусна тази къща.
-Какво?

382
00:51:49,981 --> 00:51:52,859
Тази къща. Това място е прокълнато.

383
00:51:52,984 --> 00:51:58,907
-Но каза нещо, какво видя?
- Нищо не видях и не чух. не мога да ти помогна

384
00:51:59,074 --> 00:52:01,284
И така, какво беше всичко това?

385
00:52:02,035 --> 00:52:05,288
Нищо не видях и не чух,
но го усетих.

386
00:52:05,664 --> 00:52:07,249
Почувствах какво?

387
00:52:08,500 --> 00:52:10,085
Болката.

388
00:52:13,004 --> 00:52:16,883
-Какво означава това?
- Че трябва да напусна тази къща,

389
00:52:17,634 --> 00:52:19,928
същото като всички вас.

390
00:52:33,316 --> 00:52:34,943
кой си ти

391
00:52:46,788 --> 00:52:48,373
какво искаш

392
00:56:14,496 --> 00:56:17,791
Както току-що обясних, госпожо, това е много важно.

393
00:56:18,166 --> 00:56:24,089
И както току-що обясних, къщата
е построен от Arce Architects, след което е продаден.

394
00:56:24,798 --> 00:56:29,636
Ако къщата имаше други собственици по-късно,
ние нямаме тази информация.

395
00:56:29,928 --> 00:56:33,932
А относно първия собственик не съм
упълномощени да предоставят тази информация.

396
00:56:34,140 --> 00:56:37,268
-Няма ли изключения?
- Съжалявам, но не.

397
00:56:37,727 --> 00:56:41,398
Вашият акт за собственост трябва да включва
името на предишния собственик.

398
00:56:41,773 --> 00:56:46,111
- Да, така е, но не това е, което аз...
- Говорете с регистрационния офис.

399
00:56:51,449 --> 00:56:57,497
Трябва ми информация за предишните собственици
на имот. Току що си купих къща.

400
00:56:57,872 --> 00:57:03,211
Трябва да попълните формуляр. Можете да го направите онлайн
и може да отнеме от три до четири дни.

401
00:57:03,586 --> 00:57:07,424
- С кого мога да говоря?
- Не може да стане по телефона.

402
00:57:07,424 --> 00:57:11,219
Този ред е само за информация. Ако е
спешно, можете да влезете в офисите

403
00:57:11,219 --> 00:57:13,388
но няма гаранции.

404
00:57:23,440 --> 00:57:25,483
Книги за дарения.

405
00:57:35,994 --> 00:57:37,579
къде отиваш

406
00:57:39,330 --> 00:57:41,791
Взимам книгите за дарение.

407
00:57:42,459 --> 00:57:43,710
Точно сега?

408
00:57:43,877 --> 00:57:45,837
Имам нужда да се чувствам полезна.

409
00:57:49,549 --> 00:57:52,343
-Как се чувстваш?
- Добре.

410
00:57:54,095 --> 00:57:58,099
- Нищо не си ял.
- Ще взема нещо по пътя.

411
00:57:58,600 --> 00:58:01,686
- Остави ги там. Утре ще ги взема.
-Не!

412
00:58:07,192 --> 00:58:09,694
-Искам да направя това.
-Добре.

413
00:58:14,157 --> 00:58:16,743
-Майка ми?
- Тя излезе.

414
00:58:17,076 --> 00:58:19,996
- Тя каза къде?
-не

415
00:58:45,688 --> 00:58:47,565
Извинявай, съседе.

416
00:58:48,942 --> 00:58:50,693
добър ден

417
00:58:52,695 --> 00:58:54,030
-Съсед.
-Да?

418
00:58:54,197 --> 00:58:57,116
Здравейте, казвам се Емилиано. аз съм
вашия съсед.

419
00:58:59,327 --> 00:59:03,039
- Знам кой си, от какво имаш нужда?
-Бих искал да ви задам няколко въпроса.

420
00:59:03,540 --> 00:59:07,752
-На мен?
- За къщата. Току що се преместихме тук.

421
00:59:08,461 --> 00:59:11,005
В момента съм много заета.

422
00:59:11,005 --> 00:59:15,051
Това ще звучи странно, но го направете
знаеш ли дали нещо се е случило там?

423
00:59:18,346 --> 00:59:20,014
Моля за извинение?

424
00:59:20,557 --> 00:59:23,560
- Колко време живееш тук?
-Двадесет години.

425
00:59:24,060 --> 00:59:26,688
Така че, ако нещо се беше случило,
би ли го познал?

426
00:59:27,605 --> 00:59:30,858
- Моля те, напусни.
-умолявам те.

427
00:59:31,067 --> 00:59:36,030
Нещо не е наред и не мога
намерете информация за къщата.

428
00:59:38,866 --> 00:59:41,077
Знаеш ли дали някой е умрял там?

429
00:59:41,744 --> 00:59:44,789
Моля те, не се връщай в къщата ми.

430
01:00:04,517 --> 01:00:10,315
съжалявам Не мога да ви дам тази информация.
Имате нужда от подходящ формуляр или поръчка.

431
01:00:10,523 --> 01:00:14,319
- Можете ли да направите изключение?
- Не съм упълномощен.

432
01:00:15,612 --> 01:00:17,572
Кой е?

433
01:00:48,394 --> 01:00:53,191
Така, според системата. това
къщата е имала петима собственици.

434
01:00:53,524 --> 01:00:55,526
Ти трябва да си последният.

435
01:00:55,568 --> 01:00:57,987
След това имаме Инмонтерей

436
01:00:58,029 --> 01:01:01,032
Предполагам, че това е агенцията за недвижими имоти
който ти го продаде,

437
01:01:01,199 --> 01:01:03,409
и тогава...

438
01:01:06,913 --> 01:01:08,373
да

439
01:01:10,416 --> 01:01:15,254
аз не знам Изобщо не спеше
снощи. Той става агресивен.

440
01:01:22,053 --> 01:01:23,846
какво е това

441
01:01:25,598 --> 01:01:28,518
аз не разбирам Наистина не знам
за какво говориш.

442
01:01:28,518 --> 01:01:31,688
Тук пише, че вторият собственик на къщата сте били вие.

443
01:01:42,490 --> 01:01:44,867
Има нещо, което трябва да знаеш.

444
01:01:47,120 --> 01:01:50,206
Дата на закупуване: 5 януари,
2016 г.

445
01:01:50,957 --> 01:01:52,583
Това не може да бъде.

446
01:01:52,917 --> 01:01:55,920
Arce Architects го продадоха на
вие през 2016 г.

447
01:01:56,421 --> 01:01:59,507
Продадохте го на Артуро Мартинес Руис
през 2018 г.

448
01:02:00,091 --> 01:02:02,176
- След това го продаде на...
-Чакай.

449
01:02:03,428 --> 01:02:05,388
На кого го продадох?

450
01:02:12,103 --> 01:02:13,730
Това е Емилиано.

451
01:02:27,994 --> 01:02:30,621
- Слушай, Нина...
- Никога не съм я споменавал.

452
01:02:30,872 --> 01:02:32,415
Момиченцето.

453
01:02:32,874 --> 01:02:37,128
Когато говорих с теб по телефона
Никога не съм казвал, че се вижда с малко момиченце

454
01:02:39,172 --> 01:02:44,051
Каквото казва, това го вижда. Какво
той вярва, че вижда в къщата

455
01:02:44,677 --> 01:02:46,345
не са призраци.

456
01:02:46,387 --> 01:02:47,889
Те са спомени.

457
01:02:54,228 --> 01:02:55,730
Спомени?

458
01:03:00,693 --> 01:03:02,445
от кого?

459
01:03:05,072 --> 01:03:07,784
Здравейте, това е Артуро.
Знаеш какво да правиш.

460
01:03:08,117 --> 01:03:11,537
обади ми се трябва да знам
какво по дяволите става

461
01:03:21,923 --> 01:03:23,966
Ами ако той вече знае?

462
01:03:24,383 --> 01:03:28,012
-Да знаеш какво?
- Истината за катастрофата.

463
01:03:32,266 --> 01:03:34,769
Не беше сам в колата.

464
01:03:41,859 --> 01:03:48,783
Тук пише: Emiliano Montemayor García.
Дата на закупуване: 5 януари 2016 г.

465
01:04:57,560 --> 01:05:00,479
Заминах за Нова година
и се върна през април.

466
01:05:00,479 --> 01:05:04,650
Не, ти се върна през май; януари,
Февруари, март, април, май.

467
01:05:15,494 --> 01:05:23,544
Той трябваше да се върне през май,
но преди две седмици той срещна Амая.

468
01:05:27,590 --> 01:05:31,469
Взех колата и я блъснах в a
дърво в Чипинке.

469
01:05:32,261 --> 01:05:34,972
- Живял ли си в Чипинке?
-не

470
01:05:35,640 --> 01:05:41,020
- Тогава какво правихте там?
-Това е въпросът.

471
01:05:44,523 --> 01:05:48,194
Той се върна през декември,
женен и очаква дете.

472
01:05:48,486 --> 01:05:50,863
И те купиха тази къща.

473
01:05:51,113 --> 01:05:53,699
Ти беше спусъкът.

474
01:05:54,450 --> 01:05:57,203
Жена сама с дете.

475
01:05:59,372 --> 01:06:00,456
не

476
01:06:00,831 --> 01:06:03,668
Не беше споменал Монтерей
докато ти не се появи.

477
01:06:03,668 --> 01:06:06,712
И той ме протегна
търси сливане.

478
01:06:07,713 --> 01:06:12,259
Месеци наред търси къща, но
докато този се появи, той реши да се премести.

479
01:06:12,677 --> 01:06:13,719
не

480
01:06:14,512 --> 01:06:17,139
Тръгнахме, за да стоим далеч от теб.

481
01:06:17,139 --> 01:06:21,018
наистина ли Тогава защо не го направи
да напусне същия ден на сватбата?

482
01:06:35,574 --> 01:06:40,538
Несъзнателно той преустройва живота си.

483
01:07:49,690 --> 01:07:51,025
Амая!

484
01:07:52,359 --> 01:07:53,903
Скъпа, тук съм!

485
01:08:04,955 --> 01:08:06,040
Амая!

486
01:11:01,507 --> 01:11:03,759
Кога беше последният път, когато ги видяхте?

487
01:11:04,301 --> 01:11:07,805
Преди да тръгна на фитнес.
Около 7.

488
01:11:09,890 --> 01:11:12,309
В колко часа се върна от фитнеса?

489
01:11:13,102 --> 01:11:14,937
Около 9.

490
01:11:16,897 --> 01:11:21,318
Нещо необичайно забелязахте,
отворен прозорец или врата?

491
01:11:22,987 --> 01:11:25,990
не нищо
Всичко изглеждаше нормално.

492
01:11:26,282 --> 01:11:30,869
Обадих й се, но тъй като тя не отговори,
Предположих, че е под душа или нещо подобно.

493
01:11:35,165 --> 01:11:37,042
Пил ли си?

494
01:11:39,128 --> 01:11:40,462
не

495
01:11:41,005 --> 01:11:44,758
Грабнах бира, за да гледам мача,
но заспах.

496
01:11:45,426 --> 01:11:48,804
Преди пристигането,
пиеше ли

497
01:11:49,888 --> 01:11:53,559
Как това е свързано с моя
изчезването на жена и дъщеря?

498
01:11:55,936 --> 01:11:57,980
Не, не пиех.

499
01:11:58,814 --> 01:12:05,487
Тогава предполагам, че няма да имаш нищо против
за да регистрираме къщата, нали?

500
01:12:05,487 --> 01:12:07,364
Разбира се че не.

501
01:13:06,924 --> 01:13:09,093
Някакъв предишен аргумент?

502
01:13:09,802 --> 01:13:16,350
Всяка причина, която ви хрумне
защо би искала да си тръгне?

503
01:13:16,350 --> 01:13:18,685
Не, никакви.

504
01:13:22,856 --> 01:13:24,233
да

505
01:13:25,859 --> 01:13:28,404
Познавате ли този телефон?

506
01:13:32,408 --> 01:13:34,326
Това е на Амая.

507
01:13:36,328 --> 01:13:38,872
Как отваряте басейна?

508
01:13:39,957 --> 01:13:41,708
Има...

509
01:13:42,167 --> 01:13:44,378
...копче на стената..

510
01:13:44,378 --> 01:13:45,546
моля

511
01:14:03,814 --> 01:14:05,441
Амая!

512
01:14:17,953 --> 01:14:23,125
Този път ще отидем малко по-дълбоко, става ли?
Едно, две, три.

513
01:14:43,687 --> 01:14:45,439
Още веднъж.

514
01:14:45,439 --> 01:14:49,651
Нека го направим отново, но вземете a
дълбоко дъх. Едно, две, три.

515
01:15:45,541 --> 01:15:49,836
Не, не, не, не. Пусни ме!
Пусни ме!!

516
01:15:49,878 --> 01:15:52,631
не! не!

517
01:15:55,175 --> 01:15:56,593
не!

518
01:15:59,012 --> 01:16:00,305
не!

519
01:17:02,242 --> 01:17:04,536
Извеждаме те оттук.

520
01:17:04,911 --> 01:17:08,540
- Беше инцидент.
- Камерата показва, че сте пристигнали,

521
01:17:08,540 --> 01:17:15,047
свали всичко, седна да гледа мача.
Няма доказателства, че сте знаели, че са били в басейна.

522
01:17:15,672 --> 01:17:18,008
Ти си невинен.

523
01:17:21,803 --> 01:17:23,722
невинен?

524
01:18:35,168 --> 01:18:37,045
Искаш ли нещо за пиене?

525
01:19:00,610 --> 01:19:03,613
Можеш да останеш, колкото ти трябва.

526
01:19:04,364 --> 01:19:06,324
Това моите неща ли са?

527
01:19:07,743 --> 01:19:10,537
Познаваш майка си.

528
01:19:12,706 --> 01:19:14,958
Ето ви цигари и...

529
01:19:15,709 --> 01:19:19,296
...всичко, от което се нуждаете,
На два метра съм.

530
01:19:25,260 --> 01:19:26,887
Артуро.

531
01:19:27,763 --> 01:19:29,389
благодаря

532
01:22:54,552 --> 01:22:58,098
Всеки невролог ние
разговарях, съгласих се със същото.

533
01:22:58,431 --> 01:23:01,059
Че той никога не би
да си върне паметта.

534
01:23:01,142 --> 01:23:03,186
И така, решихте да ги изтриете.

535
01:23:03,353 --> 01:23:05,730
Имах склонен към самоубийство син Нина.

536
01:23:05,939 --> 01:23:09,985
- Ти го мами през цялото това време.
- За да го защити от самия него.

537
01:23:10,276 --> 01:23:12,445
Ти го излъга.

538
01:23:16,616 --> 01:23:18,785
Всички нови,

539
01:23:19,452 --> 01:23:21,287
неговото семейство,

540
01:23:22,706 --> 01:23:24,624
неговите приятели,

541
01:23:26,209 --> 01:23:27,877
на работа,

542
01:23:29,170 --> 01:23:30,630
всички.

543
01:23:34,509 --> 01:23:37,804
- И ти й помогна.
- Направихме това, което сметнахме за необходимо.

544
01:23:37,887 --> 01:23:41,766
чуй ме Животът даваше
втори шанс, Нина.

545
01:23:44,853 --> 01:23:49,524
Сега той се доближава твърде много до истината,
и не съм сигурен дали може да го понесе.

546
01:23:52,444 --> 01:23:53,570
Помогнете ни.

547
01:23:54,654 --> 01:23:56,614
Убедете го да продаде,

548
01:23:57,907 --> 01:24:00,660
кажи му, че къщата е преследвана, всичко.

549
01:24:00,869 --> 01:24:03,663
Трябва да му кажеш,
трябва да си признаеш.

550
01:24:03,747 --> 01:24:07,417
Не знам дали трябва,
Не знам дали бих могъл.

551
01:24:08,710 --> 01:24:09,878
защо не

552
01:24:18,970 --> 01:24:20,055
О, знам.

553
01:24:20,346 --> 01:24:23,475
Защото ти изтри всичко
спомен за семейството ми.

554
01:24:24,017 --> 01:24:27,353
- Ти сам си ги изтри.
- Вече всичко има смисъл.

555
01:24:28,354 --> 01:24:29,981
Липсващият паспорт.

556
01:24:30,190 --> 01:24:32,317
- Камерата ми.
-Нека обясня.

557
01:24:32,525 --> 01:24:33,735
Нямаше право.

558
01:24:34,819 --> 01:24:35,987
Да, имах.

559
01:24:36,237 --> 01:24:37,947
Тя беше твоя внучка.

560
01:24:38,323 --> 01:24:40,450
Не исках да страдаш.

561
01:24:41,701 --> 01:24:43,787
Исках да страдам!

562
01:24:45,580 --> 01:24:47,749
Исках да платя.

563
01:24:49,876 --> 01:24:52,087
Но ти не си виновен.

564
01:24:55,006 --> 01:24:56,591
Трябва да си тръгнеш.

565
01:24:58,468 --> 01:24:59,636
Емилиано.

566
01:25:00,637 --> 01:25:04,057
- Махай се и ти по дяволите.
-Пич, прости ми.

567
01:25:07,018 --> 01:25:10,396
Всяка майка на мое място би го направила
направи ли същото, Нина?

568
01:25:16,319 --> 01:25:17,654
Всяко човешко същество

569
01:25:18,738 --> 01:25:20,448
щеше да направи същото.

570
01:26:49,204 --> 01:26:53,499
Честит рожден ден на теб,

571
01:26:54,083 --> 01:26:58,087
честит рожден ден на теб,

572
01:26:58,504 --> 01:27:03,092
честит рожден ден Мариана

573
01:27:03,593 --> 01:27:07,722
честит ти рожден ден.

574
01:27:07,931 --> 01:27:10,058
браво

575
01:27:10,058 --> 01:27:14,437
Сега духайте. Едно, две, три!

576
01:27:14,812 --> 01:27:16,898
браво

577
01:27:28,034 --> 01:27:29,327
Амая!

578
01:27:29,953 --> 01:27:32,956
Виждал ли си телефона ми?

579
01:27:33,998 --> 01:27:35,750
дай ми мила,
трябва да тръгвам

580
01:27:36,960 --> 01:27:38,253
дай ми го

581
01:27:38,461 --> 01:27:40,088
Хей,. не бягай!

582
01:27:51,266 --> 01:27:53,434
Къде е Мариана?

583
01:27:56,354 --> 01:27:58,564
Къде е това момиченце?

584
01:28:05,196 --> 01:28:05,905
Бу!

585
01:28:22,922 --> 01:28:24,007
татко?

586
01:28:26,342 --> 01:28:28,011
как ме нарече

587
01:28:30,138 --> 01:28:32,348
-Плачеш ли?
-не

588
01:28:34,309 --> 01:28:36,019
Какво правиш буден?

589
01:28:48,406 --> 01:28:52,660
Когато слонът разбра
нямаше козина или дълги извити бивни.

590
01:28:52,910 --> 01:28:54,162
Жирафът каза:

591
01:28:55,663 --> 01:28:58,249
— Виждаш ли как не си бил мамут?

592
01:29:02,503 --> 01:29:04,297
Но слонът отговорил:

593
01:29:05,465 --> 01:29:07,300
Кожа или без козина,

594
01:29:07,592 --> 01:29:10,303
дълги извити бивни или не,

595
01:29:10,970 --> 01:29:13,222
Винаги ще бъда мамут.

596
01:29:36,996 --> 01:29:38,998
Взехте ли решение?

597
01:29:43,503 --> 01:29:45,338
Емилиано.

598
01:29:48,883 --> 01:29:50,468
Емилиано.

599
01:29:52,095 --> 01:29:53,638
Какъв беше въпросът?

600
01:29:54,138 --> 01:29:57,350
Какво решихте? Вие сте
пазене на къщата?

601
01:30:07,110 --> 01:30:07,985
така че

602
01:30:08,569 --> 01:30:10,238
няма повече призраци, нали?

603
01:30:22,625 --> 01:30:24,210
така че

604
01:30:26,671 --> 01:30:28,923
няма повече призраци?

605
01:31:04,292 --> 01:31:11,966
Жители